Bedankt en winnaars hoofdprijzen en kaarten wedstrijd ...

Hallo iedereen,

Hi everyone,

Ons opendeur weekend zit er op;

bedankt aan allen die langs zijn gekomen

en samen met ons het 30-jarig bestaan hebben gevierd,

bedankt voor de kadootjes, de mooie bloemen en planten,

ik hoop dat iedereen er even veel van heeft genoten als wij !

Our open house weekend is over,

thanks to all of you who joined us

in celebrating 30 years In 't Woefke

thank you for all the gifts, the beautiful flowers and plants

I hope you all enjoyed it as much as we did!

het was in ieder geval gezellig druk

en ik denk dat ik met de meesten gezellig heb kunnen babbelen ...

mocht ik jullie gemist hebben, alvast m'n excuses ...

de Make & Take had ook veel bijval,

de nieuwe workshops had ik net op tijd klaar gekregen

- ik probeer ze vandaag nog op de blog te zetten -

en de inschrijvingen verliepen al vlot,

de nieuwe aanwinsten in de winkel werden enthousiast onthaald,

elk uur vielen er winnaars uit de bus met de aanwezigheids trekking,

de goodybags werden uitgedeeld,

en voor ieder was er een zelfgemaakt kadootje,

ik hoop dat jullie er blij mee waren ...

wij hebben er in ieder geval plezier aan beleefd 

om ze voor jullie te maken ...

it was fun seeing you all, 

and I think I managed to talk with each of you for a while,

if not, I'm sorry

the Make & Take was also a success,

the new brands in the store were received with lots of enthousiasm,

every hour there was a winner, just for being there,

the goody bags were all distributed,

and for each of you we had a little present

we made  ourselves

I hope you like it as much as we dit making them ...

iedereen kon ook genieten van een drankje,

er stonden wat hapjes links en rechts

en Elize had overheerlijke cupcakes gemaakt

die ook gretig van de hand gingen

everyone could enjoy a drink and something to eat,

Elize had made delicious cupcakes,

and everyone enjoyed them a lot

de kaarten - ingestuurd voor de kaartenwedstrijd -

werden 1 voor 1 aandachtig bestudeerd en gekeurd,

en de briefjes werden ijverig ingevuld ...

ondertussen zijn de briefjes allemaal geteld

... en weten we wie volgens jullie de mooiste kaart heeft gemaakt ...

the cards that were send in for the contest

were all very carefully looked at,

everyone considered what they liked most,

the tickets were diligently filled in

and now they are all counted and checked

and we now know who the winners are ...

er zijn 2 winnaars / there are 2 winners:

allereerst is er de publiekswinnaar  / first the favorite of the customers

en dat is deze kaart geworden:

gemaakt door Annemiek en Lieny

dan heeft het DT nog een winnaar gekozen

and the DT chose this card as their favorite:

en dat is geworden:

gemaakt door Hilde de Wolf

Hartelijk gefeliciteerd met jullie prijs !!

Congratulations !

maar voor al diegenen die niet gewonnen hebben,

maar toch de moeite gedaan hebben

om een kaart te maken en binnen te brengen 

of op te sturen ...

heb ik nog een kleine verrassing ...

jullie krijgen van mij nog een stempeltje kado

bedankt voor jullie deelname !!

but for all of you, who made the effort to make a card

but didn't win ...

I have a little surprise ...

each of you will get a little stamp from me

just to thank you for participating !!

Maar er waren natuurlijk nog meer prijzen te winnen ...

12 in totaal,

met als hoofdprijs de Trolley gevuld met allerlei hobbymateriaal,

met een waarde van meer dan €300 !

en als 2de prijs de fantastische

Couture Creations Go Press & Foil machine

But there were even more prices to win ...

12 in total

with as 1st price: a trolley filled with lots of goodies

the total worth is over €300 !!

and the 2nd price:

the Couture Creations Go Press & Foil machine

een onschuldige hand

heeft de 12 winnaars gekozen ...

iedereen is ondertussen verwittigd

en kan de gewonnen prijs tijdens de maand oktober

komen afhalen

An innocent hand

picked the 12 winners ...

everyone got notified

and can collect their price during the month of October

dit zijn de winnaars / these are the winners:

1ste prijs:

Lea Vansteenkiste

2de prijs:

Iefje Ceulemans

3de prijs:

Trees Berger

4de prijs:

Hilde de Wolf

5de prijs:

Ilse Oudermans

6de prijs:

Maria Laermans

7de prijs:

Corinne de Ruyter

8ste prijs:

José Goormans

9de prijs:

Nancy Anthonis

10de prijs:

Enny Ceulemans

11de prijs:

Britt Vanhoutte

12de prijs: 

Sandrine Laureys

Van Harte Gefeliciteerd !

Groetjes

Inge, Maries

en het hele DT !

Dertig

Dag bloggers…

Hi bloggers ...

Ja, het is bijna zo ver…

Nog één keertje slapen 

en om 9u gaan de deuren wagenwijd open 

om jullie te verwelkomen…

Yep, it's almost time ...

Just 1 more night

and tomorrow morning at 9 o'clock

the doors of In 't Woefke open

to welcome you all ...

De winkel staat al te pronken, 

het servies staat te blinken 

en vanavond gaan wij allemaal in bad…

Zo zijn we helemaal paraat 

om jullie dit weekend te verwennen met leuke make & takes, 

nieuwigheden en allerlei leuke verrassingen…

The store is ready to show off,

the tableware is shining

and tonight we're all taking a bath ...

so we're all ready

to spoil you all this weekend with fun make & takes,

some new items and fun surprises ...

Maar eerst laat ik nog een derde project op jullie af…

De ‘dertig’ krijgen jullie deze keer letterlijk…

Papier van Bazzil en Galeria Papieru, 

een kader van Crealies en letters van Memory Box…

But first here is my 3th and final project for this month

This time I took the 30 quite litterally

Paper from Bazzill and Gummiapan,

a frame from Crealies and letters from Memory Box ...

Ik hoop dat ik jullie morgen en overmorgen 

allemaal in de winkel mag verwelkomen!

En verder…

I hope to see you all tomorrow and sunday

at In 't Woefke

and for the rest ...

Tot een volgend project alweer,

Till my next project ...

Liefs,

Nancy

Nieuw in ons assortiment ... spannend hè ?!!

Hallo iedereen,

Hi everyone,

Op zoek naar iets speciaals ...

iets dat niet overal verkrijgbaar is ...

iets waarvan je zegt wow ! ...

dat heb ik nog niet in het assortiment ...

... klinkt makkelijk ...

maar is het niet

ik was dan ook superblij toen ik dit merk ontdekte !

...

en nog blijer toen ik het aankreeg hier in de winkel !

Searching for something special ...

something that is not available everywhere ...

something that blows you away ...

something that is different than any other brand ...

... sounds easy ...

but isn't 

So I was very excited when I found this branch !

and even more when it finally arrived in my store !

mag ik jullie voorstellen / so may I introduce :

LESIA ZGHARDA 

clear stempels die een prachtige afdruk geven

designs die je nergens anders vindt

én die niet duur zijn !!

clear stamps that give a crisp print

designs you hardly find anywhere else

and stamps that are not very expensive !!

geometrische figuren

magnolia tak, bergen, bomenrij,

driehoekjes (kan ook als moderen kerstbomen dienen

op een achtergrond) schelpen

en muziek in een vertikale strook

herfstbladeren, ned. tekst, kastanjes, ...

en nog veel meer ...

hier bv. een lege bokaal (links onder)

en daarnaast de inhoud: snoep in hartvorm of tomaten

ijsbeer, katoen, een slapende vos, houtschijven, ...

ronde bokaal met losse takjes zodat je zelf kan beslissen wat waar ...

of  ... dezelfde bokaal, maar dan mét vaste takjes 

zodat je niet moet kiezen en maskeren,

een tipi, ijsberen die elkaar omhelzen, Happy New Year,

het universum, slapende eekhoorntjes, ... enz.

boeket bloemen, poppies, eucalyptus krans

zonnebloem, herfst boeket, tak met magnolia

een platypus (vogelbek dier),

hert (kan je als layered stamp gebruiken of gewoon inkleuren)

vogeltjes en een eenden moeder met kuikens

dan nog een bokaatje, kerstboom, auto met kerstboom en pakjes,

wolken, cirkels in stiksteken, en dan hexagons met stiksteken

en ? wat vinden jullie hier van?

Ik ben in ieder geval fan hoor !

zo, we zijn vandaag en morgen nog ff druk bezig

om de laatste puntjes op de i te zetten,

we zijn dus iets minder bereikbaar

via mail en telefoon,

maar wees gerust

nu zaterdag staan de hapjes en drankjes klaar, 

kunnen jullie deelnemen aan de gratis make & take,

zijn er vele prijzen winnen

en kunnen jullie al het nieuws in het "écht" bewonderen

en kopen natuurlijk !

Wij zijn in ieder geval paraat!

 en jullie ?!

groetjes

Inge

Nieuw in ons assortiment ...

Hallo iedereen,

Hi everyone,

zoals jullie misschien weten,

ben ik steeds op zoek naar nieuwe merken

die ik kan toevoegen aan ons uitgebreid assortiment

en deze stond toch al een tijdje op m'n verlanglijstje

(en geloof me, dat verlanglijstje is nog lang hoor

maar ja, een mens moet keuzes maken hè

én plaats hebben LOL)

dus nu met ons 30-jarig bestaan

was het hét moment om er voor te gaan

mag ik jullie voorstellen

ALTENEW ! 

as you might know,

I'm always looking to expand my collection in the shop

and this one was on my wishlist for a while now

(and believe me, my wishlist is long

but a person has to choose

and have room LOL)

so with In 't Woefke's 30th anniversary

the time was right

so here is:

ALTENEW !

deze 3 sets zijn inclusief de mallen:

en dit zijn alleen staande mallen,

de 1ste en de 2de kan je ook samen combineren

en maken een prachtige ! achtergrond 

Altenew heeft ook een aantal stencils

de vazen rechts onder, 

horen bij de stempels Versatile Vases ...

(denk bv. aan aardewerken potten i.p.v. vazen)

deze stempelsets worden zonder mallen verkocht

deze clear stempels zijn niet alleen prachtig ...

... ze zijn ook van fantastische kwaliteit ...

... en geven een prachtige afdruk

er is voor elke gelegenheid wel een stempel

deze 2 sets zijn bv. ideaal voor wie mannen kaarten wil maken !

en dan zijn er nog deze ink sets:

1 kleur in 4 tinten, zo kan je heel mooi laag op laag stempelen

en moet je niet meer zelf op zoek naar bij elkaar passende kleuren

er zijn bv. 2 soorten bruin (denk bv. aan sepia kaarten)

en 3 verschillende sets met grijs !

en? benieuwd wat ik nog meer in petto heb ?

kom dan zeker morgen langs

hier op de blog

en vanaf zaterdag kan je alles in het "écht" 

komen bewonderen en kopen natuurlijk !!

jullie komen toch ook ?!!!

groetjes

Inge

Nieuw: de herfstcollectie van Gummiapan

Hallo iedereen,

Hi everyone,

We zijn druk in de weer met de laatste voorbereidingen 

voor ons opendeur weekend,

en ondertussen komen de laatste nieuwigheden binnen.

We're very busy getting everything in order 

for our open house weekend,

and in the meantime the last new items are coming in.

Morgen en overmorgen heb ik nog enkele "speciallekes"

die ik kan aankondigen,

vandaag is het de herfst collectie

van Gummiapan ...

Tomorrow and the day after,

I'm going to announce some specials,

today I'm showing you the autumn collection

from Gummiapan ...

Als eerste zijn de egeltjes aan de beurt ...

lief hè ?!!!

First the little hedgehogs ...

aren't they sweet ?!!!

maar ook deze uiltjes mochten niet ontbreken !

and these owls I just couldn't resist !

de hele familie is er bij

the whole family is present

nog een leuke tag pocket

en herfstbladeren

a fun tag pocket

and some autumn leaves

en dan nog een aantal stempeltjes ...

and some stamps ...

zijn  jullie al in herfst stemming?

ik wel, ik geniet van elk seizoen,

en nu kijk ik al uit naar de kleurenpracht

die er aan komt !

are you ready for fall?

I am, I enjoy every season

and I'm already looking forward

to the beautiful autumn colors !

Groetjes

Inge

Opendeur Weekend za 28 en zo 29 september !

Hallo iedereen,

Hi everyone,

Nu zaterdag en zondag

28 en 29 september is het eindelijk zover:

dan vieren we samen met jullie het 30-jarig bestaan van In 't Woefke !

This Saturday & Sunday

September 28 - 29

we're celebrating with our customers

the 30th anniversary of In 't Woefke !

Wat is er allemaal te doen? What's happening ?

Zoals altijd is er een gratis Make & Take / Free make & take

Bij aankoop van min. €30.00 krijgen jullie een mooi gevulde goodybag *

en een zelfgemaakt kadootje *, gewoon om jullie te bedanken !

when you buy for a min. of €30.00 you get a well stocked goodybag *

* zolang de voorraad strekt

Kaartwedstrijd: elke klant kan stemmen op zijn / haar favoriete kaart,

de winnaars komen op de blog te staan

Every customer gets to vote for his or hers favorite card 

people send in for the card contest

wat nog meer ? / what else ?

Zo kan je het hele weekend leuke prijsjes winnen:

bij binnenkomst krijg je een ticketje, en elk uur

trekken we een winnaar onder de aanwezigen,

dus hoe langer je blijft ... hoe meer kans je maakt !

You can win lots of prices all weekend long:

when you enter the store, you get a ticket

and every hour we'll have a winner

so the longer you stay,

the more chance you have of winning something

maar dat is nog niet alles ! / But that's not all !

Per aankoopschijf van €30.00 krijgen jullie een bonnetje dat jullie moeten invullen

en in een doos steken

en op het eind van  het opendeur weekend

trekken we de winnaars van de hoofdprijzen !

With every €30.00 you buy, you get a ticket to fill in and drop in a box

and at the end of the weekend, we'll draw winnars from the box

de hoofdprijs / for 1st price :

deze prachtige trolley, 

met heel veel vakjes en opbergruimte,

super makkelijk om al je materiaal mee te nemen

en de trolley ....

zit gevuld met allerlei leuke en handige spulletjes

zo zit er papier in, een scrap album, distress crayons, een embossing folder, 

mallen, stempel, tools, ... enz.

de totale waarde is meer dan €300 !!

a rolling tote, filled with lots of goodies

like paper 12" x 12", an album, distress crayons, embossing folder,

dies, stamp, tools, ... etc.

the total worth of this trolley is over €300 !!

maar er is nog meer :

als 2de prijs: de Couture Creations GoPress and Foil machine

zo kan je ook gebruik maken van je bestaande verzameling snijmallen,

door ze als een Hot Foil stamp te gebruiken

en  foil aanbrengen op je projekten ...

maar natuurlijk zijn er nog meer prijzen te winnen 

zoals: stempelsets, mallen, papier, ... enz.

but there is more:

for 2nd price we have the Couture Creations GoPress and Foil machine

and there is more: like stampsets, dies, paper, ... etc. 

Het is dus zeker de moeite om langs te komen !

So it's worth the trip to our store !

Enne ... nu dat we ons 30-jarig jubileum vieren,

dachten we ... laten we nog wat nieuws aanbieden

en ... het is gelukt !

Maar dat verklap ik de volgende dagen nog ...

kwestie het wat spannend te houden hè

and since we are celebrating the 30th anniversary of In 't Woefke

we thought ... let's find something new to offer our customers

and ... yes, we've got ...

no ... let's keep that a secret for now

more in the next few days !

Openingsuren:

za 28 september: 9.00u doorlopend tot 17.00u

zo 29 september: 10.00u doorlopend tot 16.00u

tip: breng een pen mee als je naar de opendeur komt,

dan kan je zeker je bonnetjes invullen !!

Groetjes

Inge

Dat verdient een felicitatie ...

Dag bloggertjes,

Hi bloggers,

30... jahhhh watte... 't  is me wat!

Bij deze een leuke kaart met een verstop systeempje...

Kom het ontdekken op ons opendeurweekend...

30 years ... wow !

this is a pop up wiper card,

a fun interactive card

come and discover it

during the open house weekend ...

Er zijn prachtige designpapierblokjes binnengekomen!

Tekst gestanst met de dies van Craftemotions.

There are marvellous new paperpads 

from Craft Consortium !

Text is a die from Craftemotions

Groetjes

Patrice

In 't Woefke 30 !

Goeiemorgen iedereen,

Goodmorning everyone,

het is gelukt ! Mijn laatste bijdrage voor deze feestmaand van 'In 't Woefke'. 

Door de start van het schooljaar verloopt alles een beetje moeizamer 

en blijft Mister Inspiration ook weg (of is hij met vakantie ?).

Hoewel, het idee was er al vrij snel, nu nog de uitwerking. 

Yes ! My last project for this festive month is finished

Due to the start of the new school year,

and everything being so hectic, I didn't have time to start on this card

and sadly Mr. Inspiration wasn't around

(maybe he's on holiday?)

although, yes, I had an idea,

but no time to produce it.

Zoals jullie allemaal al wel weten 

is het deze maand feestmaand 'In 't Woefke'. 

30 kaarsjes mogen zij op het einde van de maand uitblazen. 

Daar hoort uiteraard ook een gepaste kaart bij. 

Jullie hebben al een heleboel kaartjes zien passeren op het blog van 'In 't Woefke', 

mijn laatste creatie vind je hier.

As you all know by now,

In 't Woefke is celebrating 30 years this month

and so a fitting card was mandatory

On this blog, you've seen several cards already

and this is my latest creation.

Achtergrond : Aquarelpotloden

Letters : Marianne Design

Honden / katten : My Favorite Things, gekleurd met ZIG

Ik wens Inge en Maries langs deze weg 

alvast een superfijne feestmaand en feestweekend toe ! 

Hopelijk kunnen we nog heel vaak terecht 

in het tofste winkeltje van Deurne !

I wish Inge and Maries all the best

and a fun and exciting open house weekend

Hopefully we can visit the most fun store in Deurne

for a lot of years still to come

Wil jij graag mee van de festiviteiten genieten ? 

Dat kan, volgend weekend zet Inge de deuren open 

voor iedereen die wil. 

Een make and take, maar nog zoveel meer, 

staat op jullie te wachten ! 

Dus zet het maar al snel in je kalender 

en wie weet zien we elkaar volgend weekend wel.

If you want to join in the celebrations

you're welcome !

Next weekend Inge opens the doors

to celebrate 30 years

with a free make & take,

and lots more !

So hopefully we'll see you 

at In 't Woefke next weekend !

Ik wens jullie alvast een heel erg fijne zondag toe 

en zie jullie graag later terug voor een verse kaart. 

Kom je dan weer een kijkje nemen ?

I wish you all a lovely sunday

and see you again soon

with a fresh project

Tot dan !

Till then !

Groetjes, Martina

x