Bedankt en winnaars hoofdprijzen en kaarten wedstrijd ...

Hallo iedereen,

Hi everyone,

Ons opendeur weekend zit er op;

bedankt aan allen die langs zijn gekomen

en samen met ons het 30-jarig bestaan hebben gevierd,

bedankt voor de kadootjes, de mooie bloemen en planten,

ik hoop dat iedereen er even veel van heeft genoten als wij !

Our open house weekend is over,

thanks to all of you who joined us

in celebrating 30 years In 't Woefke

thank you for all the gifts, the beautiful flowers and plants

I hope you all enjoyed it as much as we did!

het was in ieder geval gezellig druk

en ik denk dat ik met de meesten gezellig heb kunnen babbelen ...

mocht ik jullie gemist hebben, alvast m'n excuses ...

de Make & Take had ook veel bijval,

de nieuwe workshops had ik net op tijd klaar gekregen

- ik probeer ze vandaag nog op de blog te zetten -

en de inschrijvingen verliepen al vlot,

de nieuwe aanwinsten in de winkel werden enthousiast onthaald,

elk uur vielen er winnaars uit de bus met de aanwezigheids trekking,

de goodybags werden uitgedeeld,

en voor ieder was er een zelfgemaakt kadootje,

ik hoop dat jullie er blij mee waren ...

wij hebben er in ieder geval plezier aan beleefd 

om ze voor jullie te maken ...

it was fun seeing you all, 

and I think I managed to talk with each of you for a while,

if not, I'm sorry

the Make & Take was also a success,

the new brands in the store were received with lots of enthousiasm,

every hour there was a winner, just for being there,

the goody bags were all distributed,

and for each of you we had a little present

we made  ourselves

I hope you like it as much as we dit making them ...

iedereen kon ook genieten van een drankje,

er stonden wat hapjes links en rechts

en Elize had overheerlijke cupcakes gemaakt

die ook gretig van de hand gingen

everyone could enjoy a drink and something to eat,

Elize had made delicious cupcakes,

and everyone enjoyed them a lot

de kaarten - ingestuurd voor de kaartenwedstrijd -

werden 1 voor 1 aandachtig bestudeerd en gekeurd,

en de briefjes werden ijverig ingevuld ...

ondertussen zijn de briefjes allemaal geteld

... en weten we wie volgens jullie de mooiste kaart heeft gemaakt ...

the cards that were send in for the contest

were all very carefully looked at,

everyone considered what they liked most,

the tickets were diligently filled in

and now they are all counted and checked

and we now know who the winners are ...

er zijn 2 winnaars / there are 2 winners:

allereerst is er de publiekswinnaar  / first the favorite of the customers

en dat is deze kaart geworden:

gemaakt door Annemiek en Lieny

dan heeft het DT nog een winnaar gekozen

and the DT chose this card as their favorite:

en dat is geworden:

gemaakt door Hilde de Wolf

Hartelijk gefeliciteerd met jullie prijs !!

Congratulations !

maar voor al diegenen die niet gewonnen hebben,

maar toch de moeite gedaan hebben

om een kaart te maken en binnen te brengen 

of op te sturen ...

heb ik nog een kleine verrassing ...

jullie krijgen van mij nog een stempeltje kado

bedankt voor jullie deelname !!

but for all of you, who made the effort to make a card

but didn't win ...

I have a little surprise ...

each of you will get a little stamp from me

just to thank you for participating !!

Maar er waren natuurlijk nog meer prijzen te winnen ...

12 in totaal,

met als hoofdprijs de Trolley gevuld met allerlei hobbymateriaal,

met een waarde van meer dan €300 !

en als 2de prijs de fantastische

Couture Creations Go Press & Foil machine

But there were even more prices to win ...

12 in total

with as 1st price: a trolley filled with lots of goodies

the total worth is over €300 !!

and the 2nd price:

the Couture Creations Go Press & Foil machine

een onschuldige hand

heeft de 12 winnaars gekozen ...

iedereen is ondertussen verwittigd

en kan de gewonnen prijs tijdens de maand oktober

komen afhalen

An innocent hand

picked the 12 winners ...

everyone got notified

and can collect their price during the month of October

dit zijn de winnaars / these are the winners:

1ste prijs:

Lea Vansteenkiste

2de prijs:

Iefje Ceulemans

3de prijs:

Trees Berger

4de prijs:

Hilde de Wolf

5de prijs:

Ilse Oudermans

6de prijs:

Maria Laermans

7de prijs:

Corinne de Ruyter

8ste prijs:

José Goormans

9de prijs:

Nancy Anthonis

10de prijs:

Enny Ceulemans

11de prijs:

Britt Vanhoutte

12de prijs: 

Sandrine Laureys

Van Harte Gefeliciteerd !

Groetjes

Inge, Maries

en het hele DT !

Opendeur Weekend za 28 en zo 29 september !

Hallo iedereen,

Hi everyone,

Nu zaterdag en zondag

28 en 29 september is het eindelijk zover:

dan vieren we samen met jullie het 30-jarig bestaan van In 't Woefke !

This Saturday & Sunday

September 28 - 29

we're celebrating with our customers

the 30th anniversary of In 't Woefke !

Wat is er allemaal te doen? What's happening ?

Zoals altijd is er een gratis Make & Take / Free make & take

Bij aankoop van min. €30.00 krijgen jullie een mooi gevulde goodybag *

en een zelfgemaakt kadootje *, gewoon om jullie te bedanken !

when you buy for a min. of €30.00 you get a well stocked goodybag *

* zolang de voorraad strekt

Kaartwedstrijd: elke klant kan stemmen op zijn / haar favoriete kaart,

de winnaars komen op de blog te staan

Every customer gets to vote for his or hers favorite card 

people send in for the card contest

wat nog meer ? / what else ?

Zo kan je het hele weekend leuke prijsjes winnen:

bij binnenkomst krijg je een ticketje, en elk uur

trekken we een winnaar onder de aanwezigen,

dus hoe langer je blijft ... hoe meer kans je maakt !

You can win lots of prices all weekend long:

when you enter the store, you get a ticket

and every hour we'll have a winner

so the longer you stay,

the more chance you have of winning something

maar dat is nog niet alles ! / But that's not all !

Per aankoopschijf van €30.00 krijgen jullie een bonnetje dat jullie moeten invullen

en in een doos steken

en op het eind van  het opendeur weekend

trekken we de winnaars van de hoofdprijzen !

With every €30.00 you buy, you get a ticket to fill in and drop in a box

and at the end of the weekend, we'll draw winnars from the box

de hoofdprijs / for 1st price :

deze prachtige trolley, 

met heel veel vakjes en opbergruimte,

super makkelijk om al je materiaal mee te nemen

en de trolley ....

zit gevuld met allerlei leuke en handige spulletjes

zo zit er papier in, een scrap album, distress crayons, een embossing folder, 

mallen, stempel, tools, ... enz.

de totale waarde is meer dan €300 !!

a rolling tote, filled with lots of goodies

like paper 12" x 12", an album, distress crayons, embossing folder,

dies, stamp, tools, ... etc.

the total worth of this trolley is over €300 !!

maar er is nog meer :

als 2de prijs: de Couture Creations GoPress and Foil machine

zo kan je ook gebruik maken van je bestaande verzameling snijmallen,

door ze als een Hot Foil stamp te gebruiken

en  foil aanbrengen op je projekten ...

maar natuurlijk zijn er nog meer prijzen te winnen 

zoals: stempelsets, mallen, papier, ... enz.

but there is more:

for 2nd price we have the Couture Creations GoPress and Foil machine

and there is more: like stampsets, dies, paper, ... etc. 

Het is dus zeker de moeite om langs te komen !

So it's worth the trip to our store !

Enne ... nu dat we ons 30-jarig jubileum vieren,

dachten we ... laten we nog wat nieuws aanbieden

en ... het is gelukt !

Maar dat verklap ik de volgende dagen nog ...

kwestie het wat spannend te houden hè

and since we are celebrating the 30th anniversary of In 't Woefke

we thought ... let's find something new to offer our customers

and ... yes, we've got ...

no ... let's keep that a secret for now

more in the next few days !

Openingsuren:

za 28 september: 9.00u doorlopend tot 17.00u

zo 29 september: 10.00u doorlopend tot 16.00u

tip: breng een pen mee als je naar de opendeur komt,

dan kan je zeker je bonnetjes invullen !!

Groetjes

Inge

30 jaar 'In 't Woefke' !

Goeiemorgen iedereen,

Goodmorning everyone,

deze maand is het een feestmaand voor 'In 't Woefke'. 

Welgeteld 30 kaarsjes mogen worden uitgeblazen op het einde van september. 

Jawel, 30 jaar wordt 'In 't Woefke'. 

Daar hoort natuurlijk een kaartje bij ! 

This month is a special one for In 't Woefke

At the end of the month, we'll blow out 30 candles

yes, In 't Woefke is turning 30

and that ears a card !

Tijdens mijn vakantie in Slowakije, 

amuseerde ik me met de knipmal van Marianne Design. 

Het huisje vond ik op vele andere blogs echt wel heel erg leuk... 

Nu, een knipheld ben ik nooit geweest, is dus ook weer gebleken met deze mal. 

Ik bewonder mensen die vlotjes en supernetjes alles kunnen uitknippen, 

mij lukt het dus heel moeilijk.... 

During my vacation in Slovakia,

I had fun with this stencil from Marianne Design.

I really loved it the moment I saw it on the other blogs

I really admire people who can cut shapes without any trouble

sadly that is not my forte.

Maar goed, het huisje moest en zou er komen en voilà, hier het resultaat... 

Ik vind het erg leuk en gezellig geworden. 

Helemaal into 'In 't Woefke' stijl, nietwaar ?

Anyway, I really wanted this dog house and here is the result

I love how it turned out

it really fits the In 't Woefke style doesn't it?

De hondensnijmal gebruikte ik ook in mijn vorig projectje, 

maar deze keer maakte ik 'bruine' honden. 

Geeft weer een heel ander effect vind ik.

The die for the pup I already used in my previous project,

but this time I made brown doggies

see how it is completely different just by changing the colors ?!

Huisje : Knipmal van Marianne Design

Honden : Marianne Design

Letters en cijfers : Marianne Design

Wil je meedoen met de feestelijkheden ? 

Dat kan, maak dan voor 'In 't Woefke' een gepaste verjaardagskaart, 

verwerk het cijfer 30 er in en maak kans op leuke prijzen. 

Verdere informatie vind je hier op het blog van 'In 't Woefke' zelf. 

(bericht van 2/9/2019)

Zeker een kijkje gaan nemen !

If you want to participate in the celebrations,

you still can join the card contest

Make a fitting birthday card for In 't Woefke,

arount the theme 30 and maybe you win a lovely price

More info you can find here on the blog

(message from September 2nd 2019)

Van mij heb je alvast nog één projectje te goed, 

dat zal voor binnen 10 dagen zijn ongeveer, 

maar ondertussen komen er zeker nog andere kaartjes voorbij. 

Dus zeker het blog van 'In 't Woefke' geregeld bezoeken, 

zo ben je goed op de hoogte van alle gebeurtenissen die staan te gebeuren.

I still own you 1 project this month

this will be in around 10 days

but in the meantime, check the blog regularly

to keep up to date with all the things that are happening this month.

Ik wens jullie allemaal nog een hele fijne dag toe, 

bedankt voor je bezoekje,

I wish you all a fine day

and thanks for visiting !

groetjes, Martina

x

herinnering: kaartwedstrijd In 't Woefke 30 jaar !

Hallo iedereen,

Hi everyone,

Ja inderdaad, In 't Woefke bestaat op 1 oktober 2019 exact 30 jaar ! 

En dat gaan we dus vieren samen met jullie ... op za 28 en zo 29 september !

Yep, I can hardly believe it myself, but on October 1

In 't Woefke exists exactly 30 years !

and we're going to celebrate this with you all

on saturday and sunday

September 28 & 29

Wat er allemaal te doen gaat zijn en zo, 

dat kan ik jullie nu nog niet verklappen, dat komt later wel, 

eerst genieten van de zomermaanden, 

maar we hebben al wel iets leuks bedacht ... 

en zo hebben jullie tijd genoeg om iets te bedenken, nl. ...

een kaart wedstrijd met als thema 30 (ah ja, wat dachten jullie anders LOL)

What we've got planned, I can't tell yet,

I will reveile this later on

first we're going to enjoy the summer

but ... I've got something fun planned 

and this way you've got time to think of something ...

We're having a card contest with the theme 30 

(who could have guessed right ? LOL)

Wat is de bedoeling:

maak een kaart met als thema 30; 

dat kan zijn de vorm 30, het getal 30, 30 bloemen of andere figuren, ... 

(je kan het zo gek niet bedenken, probeer eens om out of the box te denken )

die kunnen jullie dan vanaf september 

(niet vroeger, want anders raakt je kaart misschien kwijt !!) 

binnenbrengen of opsturen naar In 't Woefke, 

en dan kan je een leuke prijs winnen ...

So, how does this work:

make a card featuring 30

(this can be the shape 30, number 30, 30 flowers or other figures, ...

just let your imagination go wild 

and try to think outside of the box)

Starting from September 3 you can bring it to the store

or send it to us through the mail (not e-mail ! and not sooner

otherwise your card might get lost)

and this way you enter the competition

Er zijn minstens 2 prijzen te winnen 

(dit kan aangepast worden naargelang er veel deelnemers zijn)

het design team kiest alvast 1 kaart

en dan is er ook nog de publieksprijs: 

tijdens ons opendeurweekend kan elke klant op zijn of haar favoriet stemmen.

Wat kun je winnen? / What can you win ?
dit leuke pakketje met 3 stempels en 1 mal *

* de afbeeldingen van de stempels en mal in beide pakketjes variëren

There're will be 2 prices

(maybe more if there are a lot of participants)

1 card will be chosen by the Design Team

for the 2nd price I will let my customers choose a winner

during our open house (28 & 29 september)

Nog enkele regeltjes (ja ik weet het, niet leuk maar ze moeten er wel zijn):

Max. 1 projektje per persoon

De projektjes moeten ten laatste tegen za 21 september 2019 in de winkel aanwezig zijn 

(zodat we tijd hebben om ze in de winkel te verwerken)

Vergeet niet binnenin je volledige naam te vermelden 

(zo kan er niet gekeken worden wie de kaart gemaakt heeft)

en het juiste e-mailadres (graag duidelijk leesbaar)

De winnaars worden per e-mail verwittigd 

en kunnen hun prijs in de winkel afhalen 

gedurende de daarop volgende maand oktober

And now some rules for this competition

(yes I know not much fun, but necessary)

you can enter just 1 card

The projects have to be in our pocession on sa 21 september the latest

(so we have time to place them in our store)

Don't forget to right your name and correct e-mailadress

 on the inside (so no peeking who made it)

and make sure we can read it 

The winners will receive an e-mail

and you can collect your price during the month October

here in our store.

Zo ik hoop dat jullie dit leuk vinden, en dat er veel deelnemers zijn.

So, I hope you will have fun with this

and there will be lots of participants !

bedankt en tot volgende keer

Groetjes

Inge

Bedankt

Beste klanten, Bedankt dat jullie zo massaal aanwezig waren op onze opendeurdag vorige zaterdag. Het was fantastisch zoveel bekende gezichten te zien én ook nieuwe gezichten ... Bedankt ook voor alle complimentjes, voor jullie enthousiasme, voor jullie deelname aan de M&T's... we zijn blij dat jullie ervan genoten hebben ... wij waren 's avonds moe, maar ook heel tevreden dat het allemaal zo vlot verlopen is. Ik kon dit natuurlijk niet alleen, mama heeft me zoals altijd fantastisch geholpen, zonder haar zou ik dit nooit kunnen doen, en ook Nancy heeft weer fantastisch haar best gedaan en een leuke M&T voor haar rekening genomen én soms zelfs mijn M&T erbij genomen zodat ik jullie kon verder helpen ... Dus iedereen ... bedankt!

Hulp gevraagd bij foutje Door de drukte is er jammer genoeg - door ons - wel een fout gebeurd ... blijkbaar zijn er enkele artikelen van 1 klant niet in haar tasje terecht gekomen ... We hebben dit weekend heel de winkel terug op orde gebracht en gezocht, maar niets gevonden ... we vermoeden dus dat we in alle drukte per ongeluk haar artikelen in een ander tasje - van een andere klant - hebben gestoken ... Het betreft al zeker een handgeschreven briefje met haar verlanglijstje, en 2 stempels van IndigoBlu (Belle en Frosted Baubles) en een mal van Memory Box: Snowflake collage, ... Daarom vraag ik langs deze weg jullie hulp: Heeft iemand soms per ongeluk deze artikelen in haar tas gevonden ? zo ja, zou het dan mogelijk zijn om dit ons terug te bezorgen zodat we onze fout kunnen herstellen ? Het zou ons geweldig verder helpen ... alvast héél hartelijk bedankt UPDATE: bedankt, het pakje is ondertussen terecht !                         Kerst Koopzondag Om het voor iedereen wat makkelijker te maken is de winkel op zondag 17 december open van 10.00u tot 16.00u , zo kan je nog snel al je Kerst inkopen komen doen. Vergeet niet dat we ook Kado-bonnen hebben ! de voordelen: je kan zelf kiezen voor welk bedrag de kadobon moet niet omiddellijk voor het volledig bedrag opgekocht worden je kan de bon ook per e-mail aanvragen (zet er ff bij voor welk bedrag en van wie voor wie, wij sturen onze bankrekening door, en zodra het bedrag op de rekening staat, sturen we via e-mail de kadobon door die je dan zelf kan afprinten) je kan de bon in de winkel onmiddellijk meenemen Nieuwe workshops Wie zaterdag aanwezig was, heeft misschien wel de tijd gehad om de nieuwe voorgestelde Kerst workshops te zien Wat gaan we zoal doen? nu donderdag 26/10 herhalen we de Interactieve kaarten nog eens dan is er vrijdag de workshop condoleance kaarten Kerstkaarten met verborgen tekst Kerst met Renke Kerstkadoosjes Kerstkaart met verlichting (onder voorbehoud) Kerstkaart met bijpassend doosje Ondertussen staan ze ook op onze blog op de workshop pagina: en werken we nog volop aan volgende workshops Heb je interesse? Aarzel dan niet en schrijf je snel in via e-mail of persoonlijk hier in de winkel ... Je kan natuurlijk ook telefoneren, maar dan vragen we wel om ons nog ff een mailtje te sturen. Opendeurdagen 2018 Ondertussen hebben we ook al de datums voor de opendeurdagen voor 2018 (mits er niets tussen komt natuurlijk) dus noteer alvast volgende datums in jullie agenda: za 24 maart 2018 za 20 oktober 2018 We gaan ons best doen om er weer een gezellige leuke dag van te maken ! Zo, dat was het voor vandaag, bedankt en tot binnenkort! Groetjes Inge