Hallo iedereen,
Hi everyone,
Vandaag 1 oktober bestaat In 't Woefke 25 jaar en dat hebben we vorig weekend uitgebreid gevierd !
Today October 1st In 't Woefke excists 25 years and we celebrated this occasion last weekend !
Hoe het allemaal begon?
How did it all start?
... Wel ....25 jaar geleden, op 1 oktober, opende In 't Woefke de deuren ... eerst enkel als hondenkapsalon en dierenspeciaalzaak. En zo ging het een aantal jaren z'n gangetje en breidde de zaak uit met allerlei spulletjes voor honden, katten, knaagdieren, vogels ....
Well.... 25 years ago, on October 1, In 't Woefke opened it's doors for the first time ... it started as a dog grooming business and a petstore. This went on for several years, and the store expanded with everything for dogs, cats, rodents, birds, ....
Mama en ik zijn al zolang ik me kan herinneren creatief bezig geweest en ook in die tijd maakten we heel veel kaartjes met o.a. 3D prentjes, uitgeknipte stofjes, pergamano, ....
Uiteindelijk kregen we zoveel kaartjes bij elkaar die we onmogelijk allemaal zelf konden versturen, dus besloten we er een aantal in de winkel te zetten. Al snel kregen we regelmatig de vraag hoe maak je dat, waar vind ik het materiaal, ...
En alhoewel we nog geen hobbywinkel hadden, probeerden we toch iedereen verder te helpen.
For as long as I can remember, my mom and I were creative, and also in those days, we made lots of cards with cutting out prints and building it up in layers, we cut designs out of printed fabrics, pergamano, ....
Ultimatly we got so many cards, we couldn't use them all by ourselves, so we decided to display some in our store. Soon after we started getting questions how did you make this one, where did you find the materials, ....
And although we didn't own a craftstore, we tried to help everyone.
In september 2001 maakten papa en ik een reis naar Amerika en wat stond er o.a. op onze verlanglijst (toch zeker op die van mij): een bezoekje aan een hobbywinkel ...
In September 2001, my daddy and I went on vacation to America and one of the things on our wishlist (well mine definetly) was to visit a craftstore ....
Wow! ... ik geloofde m'n ogen niet, zoveel materiaal, zoveel nieuw papier, nieuwe stempels, .... we kwamen dan ook terug met een koffer vol spulletjes als kadootje voor mama (en voor mij ook natuurlijk, wat had je gedacht :) )
Wow! ... what an eyeopener ! so many different papers, stamps, .... as a result we brought a suitcase filled with craft materials with us as a present for my mom (and me ofcourse, what did you expect :) )
Toen rijpte het idee om ook hobbymateriaal, en dan vooral scrapmateriaal te gaan verkopen, dus snel de handelsregister aanpassen, aankopen doen in Amerika en dan alles netjes uitstallen .... op een klein opvouwbaar tafeltje hier in de winkel.... (de mensen die naar de workshops komen, zullen dit tafeltje wel kennen LOL)
That's when the idea of starting a craftstore, and especially a scrapstore, took hold, so I changed my business license, started buying some papers in the US, and displayed it in my store ... on a small foldable table ... (customers who attend my workshops, might recognise this table LOL)
Nu jaren later heb ik nog steeds een hondenkapsalon, maar is de dierenspeciaalzaak verleden tijd en hebben we ons helemaal gespecialiseerd in een Scrap- en stempelwinkel en daar heb ik nog geen moment spijt van gehad !
Now years later, I still own my dog grooming business, but the petstore is history and we specialised in a Scrap and stamp store and I have never regretted this decision !
Ik heb zoveel nieuwe mensen leren kennen, nieuwe vrienden gemaakt, ik hou ervan m'n kennis met anderen te delen én ik leer zelf nog elke dag iets bij, ... wat is er leuker dan van je hobby je beroep te maken ?!
I met so many new people, made great friends, I love sharing my knowledge with others and even I still learn someting new every day, .... it's so much fun to make a living out of your hobby.
En vorig weekend hebben we dat dan ook uitgebreid gevierd:
And last weekend we celebrated this extensively:
Een drankje en heerlijke cupcakes (
gemaakt door Elise, de dochter van Nancy) mochten niet ontbreken.
Something to drink and delicious cupcakes (made by Elise the daughter of Nancy) were mandatory.
De prijzen voor de tombola stonden klaar op de tafel en konden op veel belangstelling rekenen. Op zondag zijn de gelukkige winnaars getrokken door een onschuldige kinderhand (die foto's heb ik jammer genoeg nog niet)
De winnaars zijn ondertussen allemaal al verwittigd.
The prizes for our raffle were present and people were very interested in them. On Sunday afternoon the Lucky winners were drawn by an innocent hand (unfortunatly I don't have those photo's yet)
The winners have all been informed.
Dit zijn de gelukkigen die de 3 hoofdprijzen gewonnen hebben:
Here are the Lucky ones who won the 3 main prizes:
1. Big Shot: Ria Helsen
2. Trolley: Carmen Roets
3. Draagtas met stempels: Annie Cauwbergs
De winkel was helemaal aangevuld met o.a;
The store was tip top in shape:
een klein gedeelte van ons assortiment mallen
a small portion of our assortiment dies
1 kant van onze stempelhoek
one side of our stampcorner
exclusief: onze eigen collectie Nederlandstalige tekststempels
our exclusive collection Dutch textstamps
Exclusief chipboard
Ook het hondenkapsalon was ingepalmd met scrapmateriaal
Even our dog grooming parlor was filled with scrapmaterials
En de Make & Takes waren een succes!
Our Make & Takes were a hit !
Er werden ook enkele prijsjes uitgedeeld aan de winnaars van onze Blog hop
Here some winners of our Blog hop
Hier nog meer foto's van de gezellige M&T
Here more photo's of the fun M&T
Natuurlijk hadden mama en ik dit nooit kunnen doen zonder hulp van mijn fantastische DT én vriendinnen:
Karine, Lins, Nancy, Patrice, Veerle
Chris
en Walter voor de "technische" hulp
Bedankt, jullie waren fantastisch !
Ofcourse my mom and I couldn't have done this without help from my great DT and friends:
Karine, Lins, Nancy, Patrice, Veerle
Chris
and Walter
Thank you, you were great !
En ook heel hartelijk bedankt aan iedereen die mee is komen vieren, ik hoop dat jullie er ook van genoten hebben !
Thank you also to all who came and celebrated with us, I hope you enjoyed it as much as we did !
Groetjes
Inge
