Hallo iedereen,
Hi everyone,
Ons opendeur weekend zit er op;
bedankt aan allen die langs zijn gekomen
en samen met ons het 30-jarig bestaan hebben gevierd,
bedankt voor de kadootjes, de mooie bloemen en planten,
ik hoop dat iedereen er even veel van heeft genoten als wij !
Our open house weekend is over,
thanks to all of you who joined us
in celebrating 30 years In 't Woefke
thank you for all the gifts, the beautiful flowers and plants
I hope you all enjoyed it as much as we did!
het was in ieder geval gezellig druk
en ik denk dat ik met de meesten gezellig heb kunnen babbelen ...
mocht ik jullie gemist hebben, alvast m'n excuses ...
de Make & Take had ook veel bijval,
de nieuwe workshops had ik net op tijd klaar gekregen
- ik probeer ze vandaag nog op de blog te zetten -
en de inschrijvingen verliepen al vlot,
de nieuwe aanwinsten in de winkel werden enthousiast onthaald,
elk uur vielen er winnaars uit de bus met de aanwezigheids trekking,
de goodybags werden uitgedeeld,
en voor ieder was er een zelfgemaakt kadootje,
ik hoop dat jullie er blij mee waren ...
wij hebben er in ieder geval plezier aan beleefd
om ze voor jullie te maken ...
it was fun seeing you all,
and I think I managed to talk with each of you for a while,
if not, I'm sorry
the Make & Take was also a success,
the new brands in the store were received with lots of enthousiasm,
every hour there was a winner, just for being there,
the goody bags were all distributed,
and for each of you we had a little present
we made ourselves
I hope you like it as much as we dit making them ...
iedereen kon ook genieten van een drankje,
er stonden wat hapjes links en rechts
en Elize had overheerlijke cupcakes gemaakt
die ook gretig van de hand gingen
everyone could enjoy a drink and something to eat,
Elize had made delicious cupcakes,
and everyone enjoyed them a lot
de kaarten - ingestuurd voor de kaartenwedstrijd -
werden 1 voor 1 aandachtig bestudeerd en gekeurd,
en de briefjes werden ijverig ingevuld ...
ondertussen zijn de briefjes allemaal geteld
... en weten we wie volgens jullie de mooiste kaart heeft gemaakt ...
the cards that were send in for the contest
were all very carefully looked at,
everyone considered what they liked most,
the tickets were diligently filled in
and now they are all counted and checked
and we now know who the winners are ...
er zijn 2 winnaars / there are 2 winners:
allereerst is er de publiekswinnaar / first the favorite of the customers
en dat is deze kaart geworden:
gemaakt door Annemiek en Lieny
dan heeft het DT nog een winnaar gekozen
and the DT chose this card as their favorite:
en dat is geworden:
gemaakt door Hilde de Wolf
Hartelijk gefeliciteerd met jullie prijs !!
Congratulations !
maar voor al diegenen die niet gewonnen hebben,
maar toch de moeite gedaan hebben
om een kaart te maken en binnen te brengen
of op te sturen ...
heb ik nog een kleine verrassing ...
jullie krijgen van mij nog een stempeltje kado
bedankt voor jullie deelname !!
but for all of you, who made the effort to make a card
but didn't win ...
I have a little surprise ...
each of you will get a little stamp from me
just to thank you for participating !!
Maar er waren natuurlijk nog meer prijzen te winnen ...
12 in totaal,
met als hoofdprijs de Trolley gevuld met allerlei hobbymateriaal,
met een waarde van meer dan €300 !
en als 2de prijs de fantastische
Couture Creations Go Press & Foil machine
But there were even more prices to win ...
12 in total
with as 1st price: a trolley filled with lots of goodies
the total worth is over €300 !!
and the 2nd price:
the Couture Creations Go Press & Foil machine
een onschuldige hand
heeft de 12 winnaars gekozen ...
iedereen is ondertussen verwittigd
en kan de gewonnen prijs tijdens de maand oktober
komen afhalen
An innocent hand
picked the 12 winners ...
everyone got notified
and can collect their price during the month of October
dit zijn de winnaars / these are the winners:
1ste prijs:
Lea Vansteenkiste
2de prijs:
Iefje Ceulemans
3de prijs:
Trees Berger
4de prijs:
Hilde de Wolf
5de prijs:
Ilse Oudermans
6de prijs:
Maria Laermans
7de prijs:
Corinne de Ruyter
8ste prijs:
José Goormans
9de prijs:
Nancy Anthonis
10de prijs:
Enny Ceulemans
11de prijs:
Britt Vanhoutte
12de prijs:
Sandrine Laureys
Van Harte Gefeliciteerd !
Groetjes
Inge, Maries
en het hele DT !
